森のぐらさん ハイブリッドの何でも屋です。
Pavane pour une infante défunte 1899年作曲
17世紀スペインの宮廷画家ディエゴ・ベラスケスが描いたマルガリータ王女の肖像画からインスピレーションを得て作曲したといわれる『8歳のマルガリータ・テレサ王女』ディエゴ・ベラスケス画
Kunsthistorisches Museum, Wien［美術史美術館(ウィーン)蔵］
Pf. 辻井伸行
再生されない場合はyoutube画面内の横文字をクリックしてください。
「亡き王女のためのパヴァーヌ」フランス語
Assez doux, mais d'une sonorité large ･･･かなり柔らかく, でも幅広くよく響く音で。
Cédez･･･次第に遅く。
En mesure･･･テンポを戻して。
un peu retenu･･･わずかに, すぐにテンポを落として。
En élargissant･･･次第にゆっくりしながら音を広げる。
1er Mouv! ･･･premier mouvement 最初のテンポに戻して。
Très lontain･･･とても遠くから。
m.g.=main gauche･･･左手。
très soutenu･･･音を十分に保持して。
un peu plus lent･･･わずかだが, さらにテンポを遅らせて。
Reprenez le mouvement･･･もとの速さに戻して。
rapide･･･急速な。
Large･･･幅広くゆっくりと。
subitement･･･突然、急に。
très doux et très lié･･･とても柔らかく、かつとてもレガートに
Très grave･･･とても重々しく。
《参》
Assez［アッセ］と Très ［トレ］はどちらも、「たいへん」「非常に」「とても」「かなり」「極めて」と訳されるのでその違いが分かりにくい。
そこで英訳を調べてみた。
Assez･･･rather, enough
Très･･･very
の違いがある。つまり「Assez」の方は、「とても」ほどではなく「まあまあ、けっこう･･･」という感じ。
フランスの学校の成績では、très bien（優秀）→ bien（良）→ assez bien（可） なのでその感じがうまく伝わってくる。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
17世紀スペインの宮廷画家ディエゴ・ベラスケスが描いたマルガリータ王女の肖像画からインスピレーションを得て作曲したといわれる『8歳のマルガリータ・テレサ王女』ディエゴ・ベラスケス画
Kunsthistorisches Museum, Wien［美術史美術館(ウィーン)蔵］
Pf. 辻井伸行
再生されない場合はyoutube画面内の横文字をクリックしてください。
「亡き王女のためのパヴァーヌ」フランス語
Assez doux, mais d'une sonorité large ･･･かなり柔らかく, でも幅広くよく響く音で。
Cédez･･･次第に遅く。
En mesure･･･テンポを戻して。
un peu retenu･･･わずかに, すぐにテンポを落として。
En élargissant･･･次第にゆっくりしながら音を広げる。
1er Mouv! ･･･premier mouvement 最初のテンポに戻して。
Très lontain･･･とても遠くから。
m.g.=main gauche･･･左手。
très soutenu･･･音を十分に保持して。
un peu plus lent･･･わずかだが, さらにテンポを遅らせて。
Reprenez le mouvement･･･もとの速さに戻して。
rapide･･･急速な。
Large･･･幅広くゆっくりと。
subitement･･･突然、急に。
très doux et très lié･･･とても柔らかく、かつとてもレガートに
Très grave･･･とても重々しく。
《参》
Assez［アッセ］と Très ［トレ］はどちらも、「たいへん」「非常に」「とても」「かなり」「極めて」と訳されるのでその違いが分かりにくい。
そこで英訳を調べてみた。
Assez･･･rather, enough
Très･･･very
の違いがある。つまり「Assez」の方は、「とても」ほどではなく「まあまあ、けっこう･･･」という感じ。
フランスの学校の成績では、très bien（優秀）→ bien（良）→ assez bien（可） なのでその感じがうまく伝わってくる。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
Menuet sur le nom d'Haydn
1909年はフランツ・ヨーゼフ・ハイドン没後100年に当たるため、パリの音楽雑誌「レヴュー・ミュジカル」は没後100周年記念号を企画し、6人の作曲家に「ハイドン」にちなんだピアノ曲を作曲するよう依頼した。
【後は想像、信用なさらないで】
『「ハイドン」に因んだピアノ曲･･･』ラヴェルはしばし考えた。
『「因む」というには、それなりの、万人がなるほどと思うような仕掛けが必要だ･･･』
そう思ったラヴェルは、『Bach主題』のことを思い出した。
『シューマンもリストもやったことがある･･･」
しかしBachなら、音名で「B♭-A-C-H」におきかえられるが、 Haydnの場合「H-A-D」以外の「Y-N」をどうするかで悩んだ。
そこで、次のようにアルファベットを並べてみた。
ところが２列目の「H」は、ドイツ音名では「シ」に当たるのに「ラ」になってしまう。
やむを得ず、「H」を例外として「シ」に当たるようにずらした。
こうすると「HAYDN」の音は「BADDG」(シラレレソ)となる。
ということでこれをモチーフ(モノグラム)にして出来たのがこの曲。
再生されない場合はyoutube画面内の横文字をクリックしてください。
この手法で有名なのは
ショスタコの交響曲第10番 DSCH音型（Dmitrii SCHostakowitch）
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
1909年はフランツ・ヨーゼフ・ハイドン没後100年に当たるため、パリの音楽雑誌「レヴュー・ミュジカル」は没後100周年記念号を企画し、6人の作曲家に「ハイドン」にちなんだピアノ曲を作曲するよう依頼した。
【後は想像、信用なさらないで】
『「ハイドン」に因んだピアノ曲･･･』ラヴェルはしばし考えた。
『「因む」というには、それなりの、万人がなるほどと思うような仕掛けが必要だ･･･』
そう思ったラヴェルは、『Bach主題』のことを思い出した。
『シューマンもリストもやったことがある･･･」
しかしBachなら、音名で「B♭-A-C-H」におきかえられるが、 Haydnの場合「H-A-D」以外の「Y-N」をどうするかで悩んだ。
そこで、次のようにアルファベットを並べてみた。
ところが２列目の「H」は、ドイツ音名では「シ」に当たるのに「ラ」になってしまう。
やむを得ず、「H」を例外として「シ」に当たるようにずらした。
こうすると「HAYDN」の音は「BADDG」(シラレレソ)となる。
ということでこれをモチーフ(モノグラム)にして出来たのがこの曲。
再生されない場合はyoutube画面内の横文字をクリックしてください。
この手法で有名なのは
ショスタコの交響曲第10番 DSCH音型（Dmitrii SCHostakowitch）
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
